Чет элдик тасмаларды көрүп ырахаттануу үчүн кино билгич болуунун кажети жок. Бирок, тасманын тили менен тааныш эмес болсоңуз, көрүп жатканда субтитрлерди колдонууга туура келет. Аларды кинолоруңузга кошуу жетиштүү.
Зарыл
VSFilter жана VirtualDub программалары
Нускамалар
1 кадам
Субтитрлердин эки түрү бар - ички жана тышкы. Сырткы субтитр - бул экранда көрсөтүлө турган ар бир субтитр үчүн анын пайда болгон жана жоголгон убактысы көрсөтүлгөн файл. Эгер субтитрлердин кереги жок болсо, аларды медиа ойноткучтун жөндөөлөрүнөн өчүрүп койсоңуз болот. Ички субтитрлер видеого биротоло салынат жана биротоло көрсөтүлөт. Аларды өчүрүп салуу мүмкүн эмес.
2-кадам
Субтитр кошууда видеоңуздун форматы маанилүү эмес. Интернетте көптөгөн субтитр сайттары бар, эгерде сиз каалаган тасманын субтитрлери жок болсо, аларды каалаган ушул сыяктуу сайттардан жүктөп алыңыз. Субтитр файлын жүктөп алгандан кийин, аны кино папкасына жылдырып, атын тасманын аталышы менен субтитрдин аталышы дал келгидей кылып өзгөртүңүз. Андан кийин, субтитрлер видео менен кошо автоматтык түрдө ойнотулат. Сиз текст менен видео шайкеш келбеген жагдайга туш болушуңуз мүмкүн. Бул көйгөйдү чечүү үчүн, Jubler сыяктуу редактор программасын жүктөп алыңыз. Аны экранда белгилүү бир сөз айкашы пайда болгон убакытты жөндөө үчүн колдонуңуз. Программаны колдонуу оңой жана интуитивдүү интерфейске ээ. Бирок түзөтүү көп убакытты талап кылышы мүмкүн. фразаны орнотуу процедурасы бир топ эмгекти талап кылат.
3-кадам
Эгер сиз субтитрлерди өзүнчө файл катары эмес, видеого киргизишиңиз керек болсо, анда VirtualDub жана VSFilter айкалышы жардам берет. Программаларды жүктөп алыңыз (аларды табуу кыйын болбойт) жана орнотуп алыңыз. VSFilter программасынын папкасын ачып, андагы VSFilter.dll файлын таап, WindowsSystem32 папкасына көчүрүңүз. Андан кийин "Старт" баскычын чыкылдатып, "Иштетүү" баскычын тандаңыз. Ачылган кичинекей терезеге regsvr32 VSfilter.dll командасын киргизиңиз. Ушул кадамдар менен VSFilterди VirtualDub куруп алдыңыз, андан кийин VSFilter программасынын папкасын ачып, андагы Release каталогун табыңыз. VSFilter.dll файлынын атын texttsub.vdf деп өзгөртүңүз. Эми пайда болгон файлды видеоңуздагы субтитрлерди жабуу үчүн плагин катары колдоно аласыз. Бул үчүн, VirtualDub программасын ишке киргизип, TextSub чыпкасын ачып, кыстарыла турган субтитрлерди тандап, Ok баскычын чыкылдатыңыз.
